文学作品飘

1. 文学著作《飘》，哪位中国翻译家的译作最好，最受欢迎？
2. 《飘》自问世以来，就受到各国读者的青睐，原因何在？

文学著作《飘》，哪位中国翻译家的译作最好，最受欢迎？

《飘》又叫《乱世佳人》是一本灰常优秀的小说，我上学的时候就看了好几次。《飘》的译本很多，我最早看的是上海译文出版社的陈良廷1990译本，他的译本中人名和地名比较符合外文特点，看起来不别扭。他的译本里女主角名字是译成“斯嘉丽·奥哈拉”，城市名字也符合现在的翻译：“亚特兰大”。

***以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯嘉丽、瑞德、艾希礼、梅兰妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，通过对斯嘉丽与瑞德的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯领导的南北战争，美国南方地区的社会生活。

这本***还有后续，不过不是很好，但是斯嘉丽又和瑞德在一起了，也是个圆满的结局。

《飘》自问世以来，就受到各国读者的青睐，原因何在？

我是在高一的时候读的英文原文***，在这之前没有接触过，当时英语老师让看的，还把克拉克盖博和费雯丽的电影乱世佳人也看了。

当时的感觉就是震撼。在此之前我初中也就是看看书虫系列的简爱，傲慢与偏见，里面的爱情和故事发生背景相对于飘来说就属于小清新了。当然了，这两本我也很喜欢，满足我所有关于爱情的幻想。

怎么说呢，不是对比也没有批判，只是相对于飘来说，另外两部的女主战斗力就弱了些。一本涉及爱情的***除了故事发生的大环境决定了起点和高度，女主所展现的生命力是吸引读者最重要的因素。爱情***最大的读者就是女性，她们会代入。

傲慢与偏见是典型的玛丽苏，女主不需要工作，靠着正直与善良吸引男主。简爱稍微境界高了点，女主自食其力，身份卑微受尽各种磨难，但是依然追求自由与尊严，最终收获真爱。但是飘的女主，永远都是那么生机勃勃，不论是在哪个时代这个品质足以吸引人并且不会落伍，即使她真实得有点自私，婊里婊气，有时会伤害到他人，但是人性最吸引人的一面就是对生命的热爱和真我的勇气。有没有感觉斯嘉丽艰苦创业，自强不息得有点像港剧创世纪的精神，他们永远不会被时代所抛弃，永远都会感动后人。

对比三本书的创作年代也可以看出来，时代在进步，社会精神在进步，个人意识也是在进步。傲慢与偏见是17***年成书，简爱1847年，飘1936年问世。就像现代人看电视也不喜欢看傻白甜剧情了，喜欢看腹黑女主，喜欢看女主黑化。See? 大家的口味都在朝着越来越强的女性意识觉起的方向发展。

这就是原因