禅语文学作品,禅语文章

1. 一辈子没读过外国大部头译著，如托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基、雨果……和所有拉美作家。是不是一种遗憾？

一辈子没读过外国大部头译著，如托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基、雨果……和所有拉美作家。是不是一种遗憾？

世界名著很多，未必都要读一遍。读书，看个人兴趣。中国人的思想、文化、历史甚至习惯与外国文化存在差异，有些名著未必适合中国人的阅读习惯。 比如《简爱》，都说这本书非常经典，但我看来也没有太出彩的地方。比如《巴黎圣母院》，作为一部大部头的著作，我觉得不及《红楼梦》多矣！我们读书，深受儒家思想的影响，对中国历史与文化的推崇已植根于骨子里，兼容并包之下，也只是有选择地读取国外文学的精髓之作。我少年时读前苏联文学，比如《钢铁是怎样炼成的》比如《静静的顿河》比如《复活》和《安娜卡列尼娜》，感觉非常压抑，局限于自己固有的意识形态与学识，并未领会这些名著的精神精髓，但读过的书潜意识里影响了自己的思想与性格，这许多年我已很少再看前苏联文学。我们熟知的《百年孤独》《呼啸山庄》《基督山伯爵》《红与黑》《傲慢与偏见》《飘》《追忆似水流年》《格兰特船长的儿女》《白轮船》等等，我都一一看过。对于外国名著，我至今觉得我不了解，无法形成自己的见解，更没有系统地分析总结过，大概是因为自己太过孤陋识浅。

我喜欢中国文学。比如《红楼梦》，比如《山海经》，很多很多，毕竟是土生土长的中国人，对中国文化天生地高度认同，易于接受中国的文化，不论是古典的还是近现代的，不论文学还是艺术，不论是思想还是审美，都无限接近中国文化的精髓。

对于文化，我个人觉得还是有原则地兼容并包，取他人之优，扬己身之长，外国的月亮也不见得多圆!

一辈子没读过外国大部头译著，如托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，雨果……题主列举的这几个人，他们的大部头译著我都没读过，有点可惜，但说不上遗憾。

• 首先，国内大部头名作多如牛毛，尚且读不过来，哪有那么多时间和精力，再去读国外的？

中华文明，灿烂五千年。大部头佳作，自是不少。古典四大名著，一本比一本精彩，没能好好读一下四大名著，才是我内心最大的遗憾，至于国外的大部头，它们就一定比国内的香么？没读过，就没读过，有什么大不了？

推荐几本我读过，觉得不错的国内文学作品：路遥《平凡的世界》，霍达《***的葬礼》，严歌苓《第九个寡妇》，莫言《蛙》……我书读的比较少，难以推荐更多。但国内很多名作都值得你去读，所以不必因那些国外大部头遗憾。何必舍近求远呢？

• 其次，也许对于外国大部头译著，没读过不算遗憾，读过那才叫遗憾。

为什么这么说呢？因为译著，毕竟是由外语翻译过来的，大多时候，很难翻译出原著的精髓。就比如唐诗宋词，我们读得甚爽，但翻译成外语，流传到国外，好好的唐诗宋词，变成了什么鬼？有些东西，是没法翻译得即准确又贴切的，许多外国大部头，翻译成中文，也面临如此尴尬问题。没读之前，你尚抱有美妙幻想，读了之后，你可能会惊呼“什么鬼”，太让人失望，不如不读，遗憾！

前几年，有本比较火的书《岛上书店》，吹捧得比较高，貌似得了很多含金量挺高的奖。于是手痒买了一本，读之，感觉翻译的索然无味，心想不过如此。是的，有些慕名而读的大作，读了之后你可能就觉得：盛名之下，其实难副！

我读过的外国名著，如《钢铁是怎样炼成的》《简爱》《牛虻》……这些基本都是在高中时代读的，感觉还不错。后来又接触了一些国外名著，感觉翻译的太尴尬，从此就再也没读过国外大部头——对译著不抱啥希望了！

包括《百年孤独》这样的大作，感觉也没好到哪去，读了一遍就弃了。

• 最后，读万卷书，不如行万里路。与其遗憾没有读那些大部头，不如遗憾：世界这么大，我还没有去看看！

有时候，眼前的世界，远比一本大部头更精彩。海阔天空，不如遨游一番。人生短暂，多走走看看，也不枉一世活过。

如果你喜欢文学，那当然是遗憾了，甚至是不可理喻的。但如果对文学无感，根本没有必要遗憾，我敢说99%以上的国人都没有读过。不要说外国大部头了，就是水浒传有多少读过呢？我猜仍然不到1%！

没啥遗憾的 且不说国外作品翻译到中国后已经丧失了50的语境。另外 中国的文学作品一点不比西方差。历史类的二十四史就不说了 笑林广记 镜花缘 红楼 聊斋 悦草微堂 儒林外史 三言二拍 金品梅 等等等等都看过了么？

哲学类的道德经 老庄 墨家 法家等各类书籍

近代的老舍 贾平凹 莫言 王小波 王朔 巴金都了解了？

很多人言必称国外经典

巴黎圣母院立意高么？ 哈姆雷特文字好么？

百年孤独看的累么？ 红与黑 十日谈 神曲 理想国 大部分人都看懂了人么？

读有思想的大作家之作品，是须要你的思想达到或接近他们的水平时，你才会有共鸣，才会有步入了另一个世界的快感。而思想只停留在一般化线下时，读点故事会之类的[_a***_]作品就够了。

前段时间我读了余秋雨的散文诗“我在等你＂，感觉很唯美很触动，便推荐给朋友看，可如我一样有感觉的人却很少。

在现在的条件下，不管那位大作家的作品，只要想读想去欣赏，你都随时可以实现。

所以，所谓的遗憾只是只能是个***命题。