中国文学作品导读,中国文学作品导读真的是太好了嘛

1. 读一本新外国文学作品，要不要先看前面的翻译家导读？

读一本新外国文学作品，要不要先看前面的翻译家导读？

对于这个问题，雁影说说自己的观点。

通常在看一本新书之前，我是不看导读的（不管是国内还是国外的文学作品），因为不想在没看之前就被他人的观点所左右。所以我通常都是先看原文，然后再回头来看导读，将自己和他人的观点相应证。

往往是一些经典作品和名家作品，会有长长的一篇导读。

导读涉及内容比较宽泛，作者的生平简介、作品的创作背景、作品本身的人物情节和结构、作品的语言文字的特点、作品的影响力、主要出版情形和评论家的不同解读等等，甚至有可能也是译者的解读和拆解。

可以说，通过阅读导读部分的内容，可以及时掌握一些作品的动态和特性。对于一些大部头作品、一些离我们有些久远时代的作品、一些新体裁新风格的作品、一些带来无比影响力的作品等等，提前阅读导读内容是有很大助益的。

而且，一些导读本身的语言文字、它的结构例式、它带来的情感和思想的共鸣，就是一篇特别好的文章。

提前阅读导读，可以让自己试着用不同的视角去看一部作品，或者说可以让自己去理解好作品的“好”与“坏”，这是提高审美能力的一个渠道或方式。

当然，阅读作品前是否一定要读导读，也是因人而异，因时而异。

读者完全可以先通读作品之后，再回来翻阅导读，进行一种相互的比照印证，这是一种阅读经常会发生的心理活动，特别是经典作品带给你情感的思想的触动时，你发现与你共鸣的人有着同样的感情，这会升华一部分认识。

更有一种可能是，读者会发觉自己对作品的解读还比较粗浅，有些情节有些点完全没有触及到。这时，读者往往会进行第二轮的阅读，第三轮阅读……

一部好作品是需要经常阅读的！

在不同时期，会有不同的认识和共鸣！

读一本新外国文学作品，翻译导读一般是对整本书的思想总结首。对翻译导读进行仔细通读，有助于我们对整本书的框架有一个大致了解。了解作者的生平事迹，这本书写作目的，作者想表达的思想。然后带着翻译导读的内容，所提供的信息，有助于我们通读整本书。

要看，而且一定要看。

首先，导读是翻译家的笔墨，其中有对翻译家的长短介绍，体现着翻译家的思想和灵魂，甚至反应着翻译家翻译这部作品的意向，比如中国近代思想家严复翻译《天演论》的目的是唤醒沉睡的民众。

其次，翻译家导读会指明作品的大概内容和整体主题思想，从而利于我们的阅读。不仅如此，大脑中的先前主题思想还会随着阅读的进度而加深，极大的增进了我们对作品的了解。

最后，“导读”顾名思义是引导我们阅读，不管是翻译家的意图，还是原作者的意图，其中都有千丝万缕的联系，从而指引我们深入作品，剥丝抽茧了解作品的脉络，帮助我们更好地吸收作品的精华。