当代外国文学作品,当代外国文学作品推荐

1. 哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？
2. 西方国家的小说有没有哪些堪比中国四大名著的小说？

哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？

翻译得好，我认为是一是作者写得好，二是翻译要好。翻译作品的第2次加工升华。我喜欢看人民群众出版社的《福尔摩斯》，这翻译把主人公的形象性格栩栩如生地表现出来[大笑]

王小波认为，当今最好的中文出自翻译家的笔下，他以王道乾翻译的杜拉斯的《情人》为例，赞扬其泽文之美，那《情人》的著名的开头是这样的：我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。

《情人》的开篇确实是有诗的味道。译者或者是有意无意的让一些话押了韵，开始有一段，是这样的：这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹，在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有在它那里，我才认识自己，感到心醉神迷。

说实话，认真读过《情人》的中国的文学精英，都是感觉到自惭形秽，因为杜拉斯的那种叙述方式，不是像中国的作家那样紧盯着故事叙述的，她是时而在其中，时而跳出来在旁边看自己，她的叙述是有一种特别舒服的张力。再加之翻译家王道乾又让这篇小说的中文译文增色不少，确实已经是至今为止的最好的译文***。

西方国家的***有没有哪些堪比中国四大名著的***？

众所周知，我国有四大名著，分别是《水浒传》、《三国演义》、《西游记》、《红楼梦》，这四部诞生于明清时期的***，都是章回体***，代表了我国古典***创作的最高水平，***中所传达的思想观念，以及***本身的故事情节，对我国普通大众有着非常深刻的影响。

这四本***从问世到现在，在每年的出版数量，以及读者中的影响力，都名列前茅，经久不衰，因此被冠以“四大名著”。

四大名著最早的称谓是“四大奇书”，由明代中期著名学者冯梦龙提出，分别是元末明初***家施耐庵创作的96万字的《水浒传》，元末明初***家罗贯中创作的64万字的《三国演义》，明代中期***家吴承恩创作的82万字的神魔***《西游记》，明代万历年间***家兰陵笑笑生创作的100万字的市井***《金瓶梅》。

《***》对明朝中叶的社会矛盾有着深刻而广阔的描述，展现出了高超的叙事技巧，一度被列为四大奇书之首，只不过，由于《***》里边的性描写比较多，从清代顺治年间开始，被列为***，从四大奇书中删除。随后，成书于乾隆年间的，由曹雪芹等人著作的约100万字的长篇小说《红楼梦》补充进去，构成了新的四大奇书。

新四大奇书被冠以“四大名著”，是最近几十年的事情。1949年以后，以人民文学出版社为首的出版单位，率先把这四部***合并出版、推出，在国内引起了不错的反响，紧接着，其它出版社跟风效仿，很快让这四部***在民间形成了广泛的关注度，同时也为出版社带来了丰厚的效应，久而久之，四大名著的叫法开始形成。

当今，只要有人提起四大名著，人们肯定会想到是这四部长篇***。

我几乎很少看西方的***，早年看过几部苏联的作品，还记得书名的几部有《钢铁是怎么炼成的》《潜流》《静静的顿河》《红宝石》又名爱！《第四十一》！欧美的***几乎没看过，除了马克思主义哲学之类的书，再就是研究过几本欧美市场经济一类的书！所以对欧美的***我是没有什么发言权的！

但是对于你提这个问题，我又觉得有点好笑，不禁想问，这有可比性吗？

首先，西方世界系统的文明历史，几乎是没有多少！因为无论哪国，几乎都是在不断被某异族侵略蹂躏之后形成一段所谓的历史。然后再被另异族侵略蹂躏，然后再形成一段所谓的历史，连他们自己都不好意思承认这是自己国家的历史！更别说历史文化传承了！他们有什么底气同有着5000年文明历史的泱泱中华大国比写三国演义一样的历史***呢？又有什么实力完善属于他们自己的神话休系写出同中国西游记一般魔幻奇异的神化故事呢？又有什么自成的礼制描绘一群据啸山林替天行道水浒英雄呢？更别说世界文化的顶峰红楼梦，他们有这么优秀丰富的传统文化吗？

其次，别的不说，他们的文字的表达性有中国汉字丰富么？最通用的国骂，中国人可以问候一遍他们家的祖宗18代！西方人除了一句fk，还有什么？同样的一句中国话，放在不同的地方，可以表达十种意思！但同样的一句英语，放在所有的地方，也只能表达一个意思！这就是中国文化优越与西方文化的显明例证！可以这么说，中国的任何一本***其内容的丰富性都是西方的所谓大作说不能比的！何况去比肩文化世界的顶尖文学？

再次，中国文学的主旨，是对优秀的传统文化的传承。仁义礼智信达成的颠不破的做人信条！无论在哪部作品里，都会得到体现。在西方人唯一的信仰是人不为己天诛地灭！他们所谓的文化最终宣传的思想只有这一个！然而无论人蜕变成什么样的野兽，对于[_a***_]的向往也是永恒不变的！所以我们看到的神魔故事中，什么妖都要先修炼成人，之后才企图修炼成仙！突然出现一本意在教化你修炼成妖的书，正常的人会有多大兴趣呢？

所以，拿西方的文化比中国的文化已经是很可笑了，你还要拿西方的文化比中国文化的巅峰？岂是可笑至极？