外国文学作品选 教材

1. 教材推荐名著中的外国翻译作品，举例推荐一些比较权威的版本？怎么看待不同版本差异？

教材推荐名著中的外国翻译作品，举例推荐一些比较权威的版本？怎么看待不同版本差异？

1.好的出版社在审查出版物时比较严格，能够去粗取精优中选优，所以出版的书籍不能说全部是精品，起码不会太差。一些小出版社或者“野”出版社相对来说审查就会松懈一些或者没有审查直接出版（主要是追求经济利益最大化），所以作品质量就不敢保证了。2.如果是同一部外国作品，由不同的翻译者（都是著名的翻译家）翻译，我想应该都读一读，因为翻译作品的过程也是一种创作，这其中加入了翻译者个人的认知、情感，所以翻译成的作品各有特色。3.推荐作品：许渊冲翻译的《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等，杨绛翻译的《堂.吉诃德》等，傅雷翻译的《约翰.克利斯朵夫》、《贝多芬传》、《托尔斯泰传》等。

选择外国翻译作品的话一看译者，一看出版社。二者没有高低之分，同等重要。

译者决定能否把原版书原汁原味的翻译过来，出版社则是决定书籍质量的关键。好的译者和出版社基本可以屏蔽掉一大半不好的书，选择权威版本了。

一般都会首选人民文学出版社，其次是译林和上海译文，但有些著名的翻译家，在翻译一些外国作家在业内基本都是权威的。