文学作品误译例子：文学作品误译例子

本文目录一览：

• 1、中西文学比较论文范文
• 2、日本文学翻译论文集
• 3、向万能的度娘求助:请问有哪些商标翻译失败导致产品不畅销的例子吗?
• 4、浅谈文学翻译中译者的创造性叛逆
• 5、关于文学的学术论文(2)
• 6、文化误读现象对文学翻译的影响有哪些

中西文学比较论文范文

一） 中西小说的结构艺术之比较 中西***艺术结构上的三点区别 一是中国***往往注重结尾，并且首尾相应，结构完整；而西方***特别注重开端，并且是片断式的。 唐***《李娃传》有头有尾，来龙去脉交待清楚。

比较文学论文 范文 一：浅谈“天人合一”与“人天合一”的文明相通性 异质性包括文明原生性、独立性，只有明确意识到这种特征的存在，东西方对华才能得以进行，东西方文学才能实现互补。

范文一：中国比较文学的转向分析 摘要：中国比较文学在它的成长之路上经历了全面向西方学习、对外开放，关注比较文学自身文学性问题，再次回转归向东方的实践探索历程。

从比较文学角度谈《药》的深刻意蕴 鲁迅的《药》从选材、 构思到人物形象、主题和艺术风格均烙有鲜明的西方文学印记，说明鲁迅对西方文学极为倾情。

比较停学中的诗学”是指文学理论。比较诗学的研究方法指的是不同民族比来间文化背景下的文学批评之间的比较研究，如中西比较诗学、中西比较文论等。（5）跨学科研究。

英美文学论文 范文 一：多元化英美文学 教学 方法 及意义 我国自1953年开始在高校英语专业学生中开设英美文学课到现在已有近60年的历史，英美文学课作为英语专业学生的高年级主干课程，在整个课程体系中占有重要地位。

日本文学翻译论文集

1、日本文学翻译论文集篇1 浅谈日本文学翻译中异文化的传达 摘要：文学翻译有别于一般的专业翻译，要求译者不仅具有较高水准的双语能力，还要对原语文化和译语文化都有深入的了解。

2、以故，日本学者将江户时代的儒学称为“宋学”。将宋学作为一门独立的学问，其创始人是江户时代的学者藤原惺窝。

3、そして、日本推理文学の创造形式の问题に対して、とても人気がある「名探侦コナン」より手を入れ、漫画と映像二つの面から日本推理文化の新しい血液を绍介した。

4、浅谈日本文学论文开题报告篇一 《 20世纪日本中国现代文学研究的比较视野 》 摘要：在日本真正具有学术意义和比较视角的中国现代文学研究始于竹内好为代表的中国文学研究会的同人。

向万能的度娘求助:请问有哪些商标翻译失败导致产品不畅销的例子吗?

1、“白象”电池的英译WhiteEle2phant就明显不妥。英语中”whiteelephant”的含义为累赘物，贵而无用之物，因为古代泰国视白象为王室所有的神物，国王以赐白象与人作为惩罚：白象一无所有却必须好生供奉，日久会使主人倾家荡产。

2、——高跟鞋高定品牌 烫脱毛膏在出现伊始也是创造需求，产品营销人让人相信，有过多的剃毛是不美的表现。去屑洗发水也是这样的产品，毕竟一开始人们并没有认为有头屑这件事有什么不妥。

3、例如：Colgate译为“高露洁”，“洁”字体现了牙膏的清洁作用，Pepsi译为“百事可乐”等都属于使用增词法来进行商标的翻译。由此看来，尽管商标言语简洁，但翻译起来难度却很大。

浅谈文学翻译中译者的创造性叛逆

就以演剧作个比方：我们看剧本，脑中就生出舞台形象，就等于再创造，即就观众、读者来说，在看戏、看***，也随了演出及作者再创造。

女性主义翻译理论家们提出“性别译者”（feminist translator）的概念，首先肯定了译者性别差异所导致的对原文文本意义阐释过程中的不同，从而丰富了原文文本的内涵；同时也提高了译者的主体性并肯定了译者在翻译过程中的创造性。

在翻译过程中，夹杂些主观倾向是很正常的。司马迁在写《史记》时，亦是如此。翻译文学是区别于自然科学，信息技术，数学这类的。翻译文学带有创造性的叛逆，文学类文本的创造性是可以接受的。因其不可避免性。

第七部分结合翻译实践分析了译者在翻译过程中的创造性叛逆。Tried to kill your boy would be considered treason.谋杀你的孩子可能被视为叛国罪行。

文学翻译要突出中国文化的创造性表达。例如，《白马湖之冬》是当代[_a***_]陈忠实的代表作之一，描写了1948年至1949年间发生在河南省白马湖畔一个小村庄里的故事。

文中引勒菲弗尔语曰：“忠实只不过是多种翻译策略里头的一种，是某种意识形态和某种文学观结合之下才导致的产物。把...⒗或者：“我们所说的翻译是艺术的再创造，也只能是有限制的、受制约的再创造。

关于文学的学术论文(2)

1、那是因为它把作品置于一个完全没有预料到的参照体系里，说翻译是创造性的，那是因为它赋予作品一个崭新的面貌，使之能与更广泛的读者进行一个崭新的文学交流，还因为它不仅延长了作品的生命，而且又赋予它第二次生命”。

2、所以，汉语言文学的首要运用性就是美学指导。文学理解。文学理解是在美学指导的基础上，引申出来的一种运用性，也是汉语言文学专业最显现的一种运用性。

3、对于文本与文学史之间的关系，陈思和先生曾有这样生动的比喻：二者“类似于星星和天空之间的关系。构成文学史的最基本元素是文学作品，是文学的审美构成天幕下一幅壮丽的星空图”。

4、文学的论文范文篇1 从《傅雷家书》 反思 傅雷精神 摘要：《傅雷家书》是一部关于父亲写给子女书信的集子。

文化误读现象对文学翻译的影响有哪些

1、文学误读是文学阅读中常见的一种接受现象，哈罗德·布鲁姆在《影响的焦虑》中首次提出“误读”的概念并作为理论术语来运用，同时宣称“一切阅读都是误读”。从而引起了关于“有无误读，一切阅读是否都是误读”的学术争论。

2、文学误读现象普遍存在，无论是不同国度的作品之间的误读还是同一国家的作品之间的误读，主要原因都不外乎国家之间相异的文化环境、读者与作者之间不同的社会环境、成长环境、受教育程度以及人生经历等。

3、在文学研究中，有一种理论认为所有的阅读都是误读，因此文学误读被认为是一种不可避免的现象。文学误读可以是由于语言、文化、历史、社会或其他因素导致的，它们可能会影响读者对文本的理解和解释。