中国文学作品翻译成英文

1. 我们在国内看到的许多翻译过来的外文书籍，其和原文在内容上有差别吗？差了哪些内容？
2. 西方的文学著作，翻译过的和原著，有什么区别？

我们在国内看到的许多翻译过来的外文书籍，其和原文在内容上有差别吗？差了哪些内容？

外文原著和翻译成中文的译著本肯定是有区别的。差别的原因在于:

一、不同的语言习惯会孕育不同的文学语言和习惯用语，如中国的五言绝句《静夜思》:床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。翻译成英文是:There is a bright moon high above my bed.

Thought it was ground frost.

Looking up I can see the bright moon.

And looking down I think about my home town.

失去了平仄韵味之后意境也无法真实表达。外语翻译成中文也是一样的道理。

二、不同的翻译者，由于处在不同的时代背景，拥有不同的思想境界和文学水平，对同一本外国书籍的理解和情感也不同，同样翻译出来的语言风格和感情色彩也会不同。甚至连书的名字翻译的也会不同！正像一千个读者心中会有一千个哈姆雷特一样，一本外国书籍和他的中文译本一定会有差异和不同。

西方的文学著作，翻译过的和原著，有什么区别？

翻译可以称为再创作，如果译者水平高，善于把握原著风格，准确理解原著，又有较高的翻译表达能力，则近似原著。若这些方面水平不够，翻译表达的语言能力差，则可能与原著有较大距离，甚至风格上都两样。所以译者的语言表达水平至关重要，区别大小取决译者忠于原著的理解与语言风格的把握。