外国文学作品翻译成中国作品

1. 哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？
2. 如何解读外国作家的作品？

哪些翻译得比较好的西方经典文学名著？

王小波认为，当今最好的中文出自翻译家的笔下，他以王道乾翻译的杜拉斯的《情人》为例，赞扬其泽文之美，那《情人》的著名的开头是这样的：我已经老了，有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。

《情人》的开篇确实是有诗的味道。译者或者是有意无意的让一些话押了韵，开始有一段，是这样的：这个形象，我是时常想到的，这个形象，只有我一个人能看到，这个形象，我却从来不曾说起。它就在那里，在无声无息之中，永远使人为之惊叹，在所有的形象之中，只有它让我感到自悦自喜，只有在它那里，我才认识自己，感到心醉神迷。

说实话，认真读过《情人》的中国的文学精英，都是感觉到自惭形秽，因为杜拉斯的那种叙述方式，不是像中国的作家那样紧盯着故事叙述的，她是时而在其中，时而跳出来在旁边看自己，她的叙述是有一种特别舒服的张力。再加之翻译家王道乾又让这篇小说的中文译文增色不少，确实已经是至今为止的最好的译文***。

翻译得好，我认为是一是作者写得好，二是翻译要好。翻译作品的第2次加工升华。我喜欢看人民群众出版社的《福尔摩斯》，这翻译把主人公的形象性格栩栩如生地表现出来[大笑]

如何解读外国作家的作品？

外国作家的作品比较写实，心里描写比较多，直指人的灵魂。外国经典中的人物都有血有肉，活灵活现。这一点，是中国的许多***望尘莫及。以《悲惨世界》为例，读这部***的时候，里头的许多地名，都可以在地图上找到。***中对拿破仑兵败滑铁卢的那场战役的描写，让人身临其境。通过对主人公冉阿让的命运的勾勒，揭露了当时的法国的社会现实：貌似公平的社会却毫无公平可言，每个人的脸上都写着残酷冷漠。但作者并没有让人对这个社会彻底绝望，而是在漆黑的世界里漏出一丝光亮来。冉阿让为了饿得嗷嗷叫的外甥偷了几个苹果，被投入监狱，又因为一次又一次的逃跑，结果被关押了漫长的十九年。出狱后他背负着囚犯的身份，饱受歧视和排斥，一点点的磨灭了他重新做人的希望，改过向善的信心。所幸的是，慈悲为怀的主教伸出了无私的援助之手，收容了走投无路的他。教主不仅不计较冉阿让偷他的银器具，反而将一对银制烛台也一并送给，还叮嘱道：“答应我，一定要把这些钱用到好的地方。把这些银器卖掉，用这些钱让自己过得好一些。”教主令人震撼的举动，重新燃了冉阿让心中那快熄灭的希望之火，使他彻底悔悟，开始新的生活。

很多东西真的是我们想太多，作者都没想到的东西你怎能想到。喜欢就喜欢，千万不要吹捧，容易招人烦òᆺó。

外国文学，需要翻译。

我们阅读原文理解都有偏差，更何况翻译出来的东西。有些人说什么信达雅，这确实是一定标准，但是却做不到。

解读外国文学，一切都靠我们的臆想，揣测。

不是排斥，也不是自大，而是你所谓的那些至高无上的文学作品远没有你想象的完美。

只要是能够打动你的东西，对你而言有一定的启迪，那它存在就有一定的道理。

我们在相似的喜好面前排队，拿着无二的二维码互相扫码关注。

这就是结果。

不然，一切都没有意义。我这样说，你能懂吗？